供稿、供图：王彦会、王心田 编辑：于洁莹

2026年9月11日至13日，《文学之路》国际学术研讨会在吉林外国语大学召开。本次会议由《文学之路》编辑部、吉林外国语大学西方语学院、中国人民大学世界文学与全人类共同价值研究中心、人民文学出版社联合主办，会议主题为“人类—机器—人工智能：德语文学中的人性想象（Mensch – Maschine – KI. Imaginationen des Humanen in der deutschen Literatur）”。 来自国内外高校及科研机构的专家学者共一百余人，围绕人工智能时代德语文学中的人性想象、文学书写与文艺批评、“人类-机器”话语的语言学建构以及人工智能与德汉互译等议题展开深入交流。德语系教师刘文杰教授、王彦会副教授及博士研究生王心田同学受邀参加了此次会议，王彦会老师主持了9月13日的主旨报告环节。 

本次会议设置“AI与文学想象”“AI与文本世界”“AI 的跨界之思”“AI与翻译”等多个分论坛，涵盖文学、语言学、翻译学及跨文化研究等方向。与会学者从德语文学中的人造人和机器人等文学形象出发，探讨技术发展背景下文学对人类身份、主体性以及未来社会形态的思考；同时围绕生成式人工智能对文学创作、翻译实践及语言研究带来的机遇与挑战展开讨论。

在分论坛“AI与文学想象”中，王彦会副教授作题为《Liebe zur Maschine in Hermann Brochs Die Schlafwandler》（《赫尔曼·布洛赫〈梦游人〉中的机器之爱》）的报告。报告聚焦于赫尔曼·布洛赫（Hermann Broch）的《梦游人》三部曲中的《1918年：胡古瑙或客观主义》，围绕主人公与其印刷机器之间的关系展开分析，借助格奥尔格·齐美尔（Georg Simmel）《大都市与精神生活》一文中关于客观主义的论述，揭示“机器之爱”背后现代人的精神状态与绩效社会之间的辩证关系。

在分论坛“AI与翻译”中，博士生王心田作题为《Menschliche Übersetzung und KI-Übersetzung im Vergleich: Eine kontrastive Analyse narrativer Rahmung am Beispiel von Die Reise in den Westen》（《人工翻译与人工智能翻译的叙事建构对比研究——以〈西游记〉德译本为例》）的报告。报告以莫娜·贝克的翻译叙事建构理论为分析框架，以《西游记》及其德译本前八回为研究对象，对比分析人工翻译与人工智能翻译在叙事建构方面的差异。研究从时空建构、文本素材的选择性采用、标示式建构以及参与者再定位四个方面展开分析，认为人工翻译通过副文本补充、文本素材取舍、文化信息阐释、关键词语义建构以及作者—译者—读者关系调整，实现了对原作的跨文化叙事重构；不过人工智能翻译在叙事组织与文化语境把握方面仍存在一定局限。

德语系师生的报告及发言，引发了现场专家学者的热烈讨论。学者们围绕感兴趣的议题深入展开交流，取得了许多有建设性的意见和建议。

此次会议主题回应了人工智能时代的要求，积极探索德语语言文学专业在新时代背景下创新前行的新路径。德语专业师生深度参与其中，与国内外同行一道探索前沿，与时俱进。未来，德语系将继续推进德语文学、语言学和翻译学研究与人工智能等领域的交叉融合，助力学科建设与人才培养高质量发展。

（审核：赵满、徐嘉）