供稿、供图：和美含 编辑：于洁莹

2026年10月22日上午，应外国语学院德语系邀请，同济大学外国语学院德语系系主任、博士生导师赵劲教授在良乡校区文萃楼I405作题为“人工翻译与智能翻译”的学术讲座。本次讲座由德语系主任汪亚利主持，外国语学院德语系梁珊珊教授、张勇副教授、陈贝佳预聘助理教授及德语专业大三年级本科生参与此次活动。

讲座开篇，赵劲教授首先界定了翻译的本质与目的。她指出，翻译的首要目的在于跨语言交流，是在不同语言群体之间建立沟通桥梁、使信息得以准确传递的重要方式；与此同时，翻译承担着传播文化与知识的使命，也是保护与发展语言多样性的重要途径。随后，赵劲教授立足汉外翻译，系统梳理了中国翻译史上从古至今的发展脉络。

讲座的核心板块围绕“人工翻译与智能翻译”的关系展开。赵劲教授首先回顾了机器翻译的发展历程，指出智能翻译在翻译效率与准确性上取得了长足进步，但在上下文理解、语义把握与文化内涵处理上仍存在一定局限。为直观呈现二者的差异，赵劲教授从哲学、文学、诗歌等不同类型的文本出发，将ChatGPT智能翻译工具生成的作品与人工翻译逐一比对，通过大量生动的翻译例证，深入论述了人工翻译与智能翻译的差别，并指出智能翻译在部分文本翻译中存在的局限。她强调，智能翻译在处理程式化、基础性文本时高效便捷，而在面对蕴含深厚文化内涵、审美意蕴与创造性表达的文本时，人工译者仍具有不可替代的优势。

在总结部分，赵劲教授强调，智能翻译不会完全取代笔译员和口译员等职业，但会深刻改变翻译行业的工作模式，人工译者应更多扮演创造性、判断性和文化桥梁的角色。互动交流环节，现场师生结合讲座内容，就智能翻译的发展趋势、汉外翻译的实践应用以及德语人才培养等问题展开热烈讨论，现场研讨氛围浓厚。

本次讲座以“人工翻译与智能翻译”为主题，将翻译理论、翻译史与人工智能前沿发展相结合，深化了师生对翻译本质及翻译行业变革的认识，也为德语专业及外语学科的教学与研究提供了新的思考路径与方法启示，以扎实的学术研讨推动了学院对外学术交流与合作的纵深发展。

主讲人简介：

赵劲，同济大学教授、博士生导师，洪堡学者，洪堡奖（Friedrich Wilhelm Bessel-Forschungspreis）获得者，教育部首批虚拟教研室《德语专业虚拟教研室》负责人。教育部全国大学外语教学指导委员会副主任委员、德语组组长，全国大学德语四、六级测试组组长，德国语言协会上海分会会长，德国语言联合会中国分会会长，历任国际日耳曼学联合会秘书长（2010-2015）和国际日耳曼学联合会常务理事。国际文化分析语言学的重要代表，具体研究涉及语言哲学、篇章语言学、话语语言学、媒体语言学以及德语教学法。多年来致力于立足中国的德语教学和德语传播。参加了教育部《高中德语课标》的研制工作，主持了高中《新启航德语》系列教材和《新一代大学德语》立体化教材的编写工作，主持研制了《大学德语教学指南》，主持修订了《大学德语四、六级考试大纲》。

（审核：赵满、徐嘉）