供图、供稿：黄逸川   编辑：陈文婧

2025年4月3日下午，应外国语学院MTI中心和语言工程与认知计算工信部重点实验室邀请，中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙为学院师生作了题为“加快应用型外语人才培养，投身新时代国际传播实践”的学术讲座。本次讲座由外国语学院副教授曹莉主持，刘芳教授以及外国语言文学专业博士后、博士生、硕士生等参与讲座。

新时代背景下，中国国际传播工作面临新的发展形势和机遇挑战。黄院长指出：要让中国文化真正“走出去”，达到让世界聆听中国声音的国际传播效果，必须深入研究国际格局和中国发展趋势，深刻了解对象国的文化和目标受众，重视国际传播实践的具体效果，这是当代外语人责无旁贷的历史使命。新时代国际传播工作可分成“静态国际传播”和 “动态国际传播”，在国际传播实践中，需要同时兼顾渠道与内容，通过对传播内容的把握，实现对传播渠道的涵养，进一步为讲好中国故事服务。在国际传播工作中，外语是基础，专业是支撑，文化是关键。作为外语人，要积极投身国际传播和翻译工作实践，为提升新时代中国国际传播能力不懈奋斗。

黄院长对国际形势的深刻洞见引发师生热烈讨论。在问答环节，他耐心解答了师生们的提问，并对“国际组织人才的政治定力”、“如何讲好北京 ‘中轴线’故事”等问题进行了系统剖析。会后，黄院长一行同我院师生进行合影。此次讲座为翻译领域的研究者和学习者搭建了一个宝贵的学习与交流平台，期待今后继续带来精彩的学术分享。

【主讲人简介】

黄玉龙，中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长，曾任中国日报社发行部主任助理、中国外文局机关发行管理处副处长（主持工作）、今日中国杂志社事业部主任兼中东分社社长、中国报道杂志社社长助理、中国外文局直属驻欧机构中国图书贸易有限公司总裁、中国外文局煦方国际传媒执行董事兼总经理，在外语学习、对外交流、国际传播等方面积累了丰富的经验。