供图、供稿：沈彦如 编辑：于洁莹

2026年10月27日下午，应北京理工大学外国语学院日本学研究中心及语言工程与认知计算工信部重点实验室邀请，福建师范大学外国语学院教授、博士生导师林璋为学院师生作了题为《AI翻译浪潮中的译者》的学术讲座。本次讲座由日语系张鹏教授主持，刘芳教授、周晨亮副教授及外国语言文学专业博士生、硕士生等参与了本次讲座。

讲座伊始，林璋教授从人工智能翻译的发展现状切入，指出AI已在译文质量和翻译效率方面取得显著进步，尤其在非文学文本的翻译中，能够满足大多数实际需求。但在涉及复杂语义、文化背景和语境理解时，AI翻译仍存在一定局限。他强调，人类译者的创造性并非脱离原文的自由发挥，而是建立在充分理解文本意义的基础上，对译文作出有理据的选择。

随后，林教授以日本八代海赤潮灾害的新闻报道为例，对比了DeepSeek、豆包等大语言模型的翻译结果。他从日语语法、专有名词及汉语表达习惯等方面展开分析，指出AI在处理「深刻化している」等表达时，可能混淆动作变化与结果状态，在翻译鱼类名称和职务名称时也容易出现偏差。他强调，译者需要结合语言知识和相关资料，对译文进行核实与调整。

在文学翻译部分，林教授结合《嫌疑人X的献身》的日汉翻译，分析了空间关系、地名理解及语篇衔接对译文表达的影响。随后，他通过比较莎士比亚《哈姆雷特》中“To be, or not to be”的多个汉译版本，重点讨论了汉语“才”的语义功能，以及不同表达形式对原文意义的影响。此外，他还借助《论语》和李白《静夜思》的翻译案例，进一步说明语言形式、历史语境与文化知识在翻译中的重要作用。

在最后的交流环节，师生围绕AI译后编辑的职业前景及译者应具备的专业能力展开讨论。林教授指出，译者不仅需要具备扎实的双语能力，还应深入理解语言结构与文本意义，并对最终译文负责。本次讲座通过丰富的实例，展示了语言学分析在翻译实践中的应用，也为人工智能时代译者的角色与发展提供了新的思考。

（审核：赵满、徐嘉）