供稿、供图：隗稚超、陈佳乐

2026年8月28日下午，值北京理工大学外国语学院建院20周年之际，学院英美文学研究中心特邀北京大学外国语学院研究员、博士生导师李宛霖，在良乡校区文萃楼L915为学院师生作题为《文化叙事与跨文化改编：比较叙事学视角下的〈无间道〉与〈无间行者〉》的学术讲座。北京大学外国语学院副教授、博士生导师修立梅担任与谈人。外国语学院副院长徐嘉教授主持，外国语学院鲍忠明教授、王浪副教授、陈智颖助理教授以及外国语言文学专业博士后、博士生、硕士生及其他学院本科生参与了本次讲座。

讲座伊始，李宛霖研究员从比较叙事学的理论现状切入，指出当前研究中存在一定分化，这一现象折射出后经典叙事学内部结构主义与语境主义之间的持续张力。为弥合这一裂隙，她提出，应将具有地缘历史可变性的文化叙事视为构成个体叙事的普遍结构，并在分析中重视文化叙事与个体叙事之间持续、动态的对话性互动。

随后，李宛霖研究员以《无间道》与《无间行者》为例展开比较分析。她指出，尽管两部影片讲述同一故事，但不同文化语境塑造了创作者的叙事策略与审美表达，使影片呈现出不同的表现方式。通过这一案例，她进一步说明，对叙事结构的理解会影响阐释实践；研究者需要考察个体叙事与文化叙事之间的动态关系，同时关注作品如何在具体语境中强化或挑战既有文化叙事。

在与谈和交流环节，修立梅副教授围绕比较叙事学的研究路径、文化叙事与个体叙事的互动机制等内容与报告人展开交流。现场师生结合讲座内容，就跨文化改编中的叙事选择、电影文本与文化语境的关系等问题进行了讨论。李宛霖研究员作出细致回应，现场交流气氛热烈。

本次讲座以具体电影文本为切入点，将叙事理论、文化语境与跨媒介改编相结合，深化了师生对比较叙事学与跨文化改编问题的认识，也为相关文学与电影研究提供了新的思考路径和方法启示，以扎实的学术研讨助力学院建院20周年系列学术活动走深走实。

主讲人简历：

李宛霖，北京大学外国语学院研究员，博士生导师，美国俄亥俄州立大学博士，教育部重大人才工程青年学者，哈佛燕京学者，北京大学博雅青年学者，兼任全国美国文学研究会常务理事、中国比较文学学会中美比较文化分会、中国中外文艺理论学会叙事学分会理事等。主要研究方向包括哥特文学、叙事学及跨媒介研究，尤其关注文学与不同媒介形态之间的互动关系。出版英文专著一部，获教育部第九届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社科）青年成果奖，并在Narrative、Style、Journal of Narrative Theory、《外国文学评论》、《外国文学研究》、《外国文学》、《国外文学》、《外国文学动态研究》等国内外重要期刊上发表论文20余篇。主持国家社科基金青年项目“19世纪美国哥特文学与杂志文学市场研究”并以“优秀”结项。

（审核：赵满、徐嘉）