供稿：盛尧  编辑：于洁莹

2025年11月20日下午，应北京理工大学研究生院及语言工程与认知计算工信部重点实验室邀请，北京外国语大学张威教授为学院师生作了题为《学术研究的三种层次与路径 翻译与跨文化传播的视角》的学术讲座。本次讲座由外国语学院英语系刘芳教授主持，罗勤副教授、喻志刚老师、徐翠老师以及外国语言文学专业博士后、博士生、硕士生等参与了本次讲座。

张教授的讲座以提问开篇，首先询问在场师生：外国语言文学的研究内容都有哪些，而上述外语研究的价值何在。对此，张教授指出，外国语言文学的研究内容包括文学、语言学、区域国别等诸多方面，而研究的价值可以分为内部价值与外部价值。前者以学理价值为主，包括革新理论、提出方法等内容，后者则侧重应用价值，即研究本身可以做出怎样的社会贡献，创造怎样的实际效益。

接着，张教授引用王国维《人间词话》中的内容，指出“境界”一词可用以描述不同的认知层次，而人生也有三重境界。第一重境界出自晏殊《蝶恋花》：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，代表了人生的迷茫状态。处在这一重境界的人往往对事物本质仍不了解，但正是以孤独、彷徨、悲伤为契机，开始了未来的探索。第二重境界出自柳永《凤栖梧》：“衣带渐宽终不悔。为伊消得人憔悴”。处在这一重境界的人脱离了逃避和自我陶醉，有了目标和值得坚守的情怀。强调“我”的存在，开始达到物我一致的境界。第三重境界出自辛弃疾《青玉案》：“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”。处在这一境界的人实现了自己的目标，达到了物我一致的境界。

张教授指出，在学术研究中同样存在着与之对应的三种境界，而提升研究的境界，需要我们不断的努力。首先，在功利目的之外，也应培养对研究内容的兴趣，以兴趣带来的自驱力来脱离迷茫阶段。此后，可以使用“小题大做”的方法，在研究题目前加以限定，在细分领域上深入研究，以此找到自己的研究价值。此外，还可以在理论、研究方法、研究材料、研究层次、研究视角等角度着手，对研究进行创新，培养经验意识、学科意识、创新意识、问题意识，最终实现研究的目标。张教授的讲座旁征博引，内容涵盖国学大师到外语研究的各个方面，使在场的师生们获益匪浅。

(审核：赵满、徐嘉）