供图、供稿：沈彦如 编辑：于洁莹

2026年11月3日下午，应北京理工大学外国语学院MTI中心及语言工程与认知计算工信部重点实验室邀请，东北大学外国语学院教授，博士生导师杨林为学院师生作了题为《翻译作为再创作中的跨文化阐释——以〈爱丽丝漫游奇境记〉为例》的学术讲座。本次讲座由MTI中心主任曹莉副教授主持，刘芳教授及外国语言文学专业博士生、硕士生等参与了本次讲座。

讲座伊始，杨教授从比较文学视角切入，指出翻译是跨越语言与文化边界的意义阐释和再创作。他以《爱丽丝漫游奇境记》在20世纪初中国的译介与改编为例，从人物形象、叙事主题及文学观念三个层面，探讨西方经典在中国社会文化语境中的本土化过程。

首先，杨教授围绕阿丽思形象的差异化建构展开分析。赵元任1922年的译本融入白话文、方言及儿童化表达，使阿丽思更加贴近中国儿童的语言习惯。沈从文的《阿丽思中国游记》则借助异国儿童的视角审视中国社会，使原著的奇幻漫游具有了现实批判意味。

随后，杨教授介绍了陈伯吹《阿丽思小姐》的改编特点。作品将阿丽思塑造为中国小学生，并在民族危机的背景下赋予其反抗侵略的使命。他指出，不同时期的改编不仅体现了创作者的个人选择，也反映了儿童文学与社会现实之间的密切联系。

在交流环节，杨教授与在场师生围绕历史文化文本翻译中的阐释与注释，以及翻译与再创作的界限展开讨论。本次讲座通过具体的文学史案例，展现了翻译在促进中西文化交流、推动中国儿童文学发展中的重要作用，也为师生从跨文化视角理解文学翻译及其社会文化价值提供了新的思路。

（审核：赵满、徐嘉）