学校首页 | 中文 | English

学院新闻

您现在的位置是:首页 > 学院新闻

我院学生在第八届海峡两岸口译大赛华北区赛中获得佳绩

发布日期:2019-11-27 | 阅读次数:

供稿、摄影:外语学院  编辑:卞广为

  2019年11月24日,第八届海峡两岸口译大赛华北区级赛在北京林业大学举行。我院指导教师刘露、弓军带领两名本科生参赛,经过激烈比拼,英语系赵欣元、日语系王宁分别获二等奖、三等奖。

  本次大赛分为两个环节。上午初赛为主旨口译,选手现场听取一段中文演讲音频和英文演讲音频(长度各一分钟左右),在不记笔记的前提下,在45秒内用目的语表述其核心内容。下午复赛为会议口译,选手先听一篇汉语做汉英口译,再听一篇英语做英汉口译,口译过程中可以做笔记。

  初赛中,两位同学从容镇定地将所听音频翻译成目标语言,梳理了文章的大致脉络和重点内容。复赛中两篇演讲的主题为“面向未来的教育”,两位同学沉着应对,顺利完成翻译。通过这次比赛,参赛选手收获了一段难忘而有意义的经历,加深了对口译行业的理解,同时翻译能力、语言能力和综合素质均获得提升。

  “海峡两岸口译大赛”是由厦门大学发起并主办、海峡两岸高校广泛参与、是两岸高校教育学术领域有重要影响力的学术交流活动。自2009年首届大赛成功举办以来,大赛已连续举办了7届,吸引了包括中央电视台、台湾东森电视台、香港明报等媒体的重点关注,先后获得了国台办和教育部的重点项目支持,是国家级品牌赛事,也是两岸教学科研交流、两岸学子风采展示的重要平台。北理工学子在此次比赛中展现了自身的风采,给评委观众留下了良好的印象,期待他们下一次比赛能够再创佳绩!

(审核:张莱湘)