学校首页 | 中文 | English

教授

您现在的位置是:首页 > 师资队伍 > 教授

刘文杰 教授

作者:外国语学院 | 发布日期:2013-02-28 | 阅读次数:

  刘文杰

  系别:外国语学院 德语系

  职务:主任

  职称:教授

  学历:博士

  

  研究方向

  德语文学(浪漫主义德语文学、奥地利现当代文学)

  

  主讲课程

  德语文学专题、翻译理论与技巧(研究生课程)

  德语文学史(本科生课程)

  

  工作经历

  1991-2002任教于中山大学

  2002 - 至今:任教北京理工大学外国语学院德语系

  2004.12    获得副教授资格

  2012.12    获得教授资格

  

  教材与专著

  1.《大学德语四级考试指导与模拟试题集》,高等教育出版社,2004年5月

  2.《大学德语》(第三版)第一册学生用书,高等教育出版社,2008年8月

  (普通高等教育“十一五”全国规划教材)

  3.《大学德语》(第三版)第一册教师用书,高等教育出版社,2008年8月

  (普通高等教育“十一五”全国规划教材)

  4. 专著:《德国浪漫主义时期童话研究》,北京理工大学出版社,2009年3 月

  5. 译著:《在杀人犯和疯子之间》,收于《巴赫曼作品集》,人民文学出版社,2006年11月

  6. 译著:《地下室》,收于《托马斯•伯恩哈德自传小说五部曲》,人民文学出版社,2016年12月

  7. 译著:《密西西比先生的婚姻》,收于《迪伦马特戏剧作品全集》,人民文学出版社,2018年5月

  

  学术论文

  1.“简单”不简单——评英果·舒尔策小说《简单的故事》,《北京理工大学学报(社科版)》,2017.

  2.Das Fremde in Theodor Fontanes Effi Briest, In: Wirklichkeit und Fremdheit in Erzähltexten des deutschen Realismus, 2016.

  3.《乡村里的罗密欧与朱丽叶》中的神秘因素,《北京理工大学学报(社科版)》,2016.

  4.Eine Interpretation zu Die Chinesische Mauer von Karl Kraus,In: China in der deutschen Literatur 1827-1988, 2013.

  5.施托姆小说《双影人》的人物双重性及其影响分析,《北京理工大学学报(社科版)》,2013.

  6.Gewaltbeziehungen in Ludwig Tiecks Märchenwelt,In: Literaturstrasse, 2012.

  7.德累斯顿绘画与影像,《美术观察》,2009年3月

  8.巴赫曼文学创作的历史意识,《译林》,2009年第2期

  9.巴赫曼作品关于战争的反思,《外语教学》,2007年第4期

  

  主要科研项目

  1.2017年主持研究生教学水平建设项目“明星”课程培育——翻译理论与实践课程改革

  2.2014年参与教育部人文社科项目“现实与陌异——德语现实主义小说中的非范式元素研究”

  3.2010主持研究生教改项目“教育国际化——德语专业“翻译理论与实践”课程改革”

  

  学术兼职

  德语语言学会会员

  国际日耳曼学会会员 

  全国德语专业八级考试命题组成员

  

  联系方式

  电子邮箱:lwjsm2011@126.com