学校首页 | 中文 | English

日语

您现在的位置是:首页 > 副教授 > 日语

赵秀娟 副教授

发布日期:2016-01-12 | 阅读次数:

赵秀娟
职称:副教授,研究生导师
学历:文学博士
研究方向:日本近代文学,中日文学比较,《红楼梦》日译本研究
讲授课程:日语听力,日语泛读,日本文学史导论,日本文学批评(研究生)
学历:
1999年 毕业于北京北方工业大学外语学院日语系日本语言文化专业,取得学士学位
2002年 北京大学外国语学院日语系日语语言文学专业,取得硕士学位
2006年 北京大学外国语学院日语系日语语言文学专业,取得博士学位

职历:
2006.7-至今 北京理工大学外国语学院日语系 日语教师

代表论文:
《试论日本私小说的自我情结》,《日本语言文化研究》,2006年10月
《忧郁与热情的双面构造——井上靖文学性格管窥》,《译林》,2008年5月
《战争经历与井上靖的文学创作》,《东方研究》,2008年12月
《离愁难尽诉风雨共悲秋——谈永井荷风对〈秋窗风雨夕〉的引用与翻译》,《华西语文学刊》,2010年10月
《试析伊藤漱平《红楼梦》日译本中“好了歌”及“好了歌注”的翻译》,《红楼梦学刊》,2011年6月
《日本文学史课程教学模式初探——以北京理工大学日语系实践教学为例》,《日本语言文化研究》,2012年6月
《日本红学研究一览》,《北京理工大学学报(人文社科版)增刊》,2014年
《流水意象与井上靖文学》,《东方文学集刊》第八集,2015年

代表著作:
《标准日语900句》,北京世界图书出版公司,2006年9月
《日语会话词典》,北京世界图书出版公司,2006年12月
《星辰啜露》(日村田沙耶香著),金城出版社,2010年10月
《衰神附身记》(日浅田次郎著),人民文学出版社,2011年7月
《梦回都灵》(日东野圭吾著),人民文学出版社,2011年10月
《曙光号》(日平野启一郎著),新星出版社,2013年2月
《S贞子的救赎》(日铃木光司著),人民文学出版社,2014年9月

科研项目
井上靖历史小说研究   2010年北京理工大学基础研究基金
《日本文学史教程》教材编写  2010年北京理工大学“十二五”规划教材立项
文化可译性视角下的《红楼梦》日译本研究  2014年北京理工大学基础研究基金